크롬 활용3탄! 영어라고 쫄지 말자! 구글 번역과 파파고 번역을 이용한 영어 울렁증 극복!

은근, 인터넷에서 자료 찾으면서 영어때문에 작아지는 내 모습을 종종 발견하게 됩니다.

그래도 요즈음은 번역 프로그램이 참 잘 발달되어 언어의 한계를 극복하고 다양한 번역 프로그램을 이용해서 원문을 보는 경우가 많이 있습니다.

물론, 전공자 수준의 깊이 있는 이해는 아니지만, 그래도 대략적으로 어떤 의도로 만든 프로그램인지 여부를 알아가는것에는 큰 걱정이 없으니 참 유익하다는 생각을 자주 하게 됩니다.

크롬에서 구글 번역과 파파고 번역을 확장프로그램으로 지원하는것 알고 있으셨나요?

오늘은 각각의 프로그램 설치 및 활용방법을 알아보고, 하나의 예시문을 두 프로그램을 활용하여 번역한 내용을 비교해 보겠습니다.

프로그램 설치하기

먼저, 크롬 확장프로그램에 접속해서 프로그램을 설치해 보겠습니다.

제목처럼 크롬 활용 3탄이니 이제는 아실것이라 생각되지만 혹시나 하는 마음에 크롬에서 확장프로그램 설치 방법을 안내한 포스팅의 링크를 첨부하겠습니다.

크롬 활용1탄! PC에서 무료로 유튜브 광고 없이 보기

 

 

역시나 2탄에서 소개하였으나, 위의 방법으로 하는게 귀찮다면 검색창에 크롬 웹스토어로 검색 후 설치하셔도 됩니다.

Chrome 웹 스토어

웹 스토어 접속 후 화면 왼쪽 상단의 [스토어 검색]이라는 창에 '

구글번역

'라고 입력해 주세요.

검색 결과를 클릭하여 chrome에 추가라는 버튼을 클릭해 주세요.

 

이번에는 파파고도 설치해 보겠습니다.

역시나 [스토어 검색]이라는 창에 '파파고'라고 입력해 주세요.

그리고 나오는 검색 결과를 클릭하여 chrome에 추가라는 버튼을 클릭해 주세요.

 

 

확장 프로그램 설치 확인하기

프로그램 설치 여부를 확인해야 겠지요? 크롬 브라우저 오른쪽 상단에서 아래 화면과 같은 퍼즐 모양의 아이콘을 찾아서 클릭합니다. 브라우저 설정에 따라서 색은 조금 다르게 보일 수 있습니다.

확장 프로그램 목록이 나오는데 그 중에서 구글 번역과 파파고 번역이 보이는지 확인해 보겠습니다.

위와 같이 2개가 보인다면 설치가 된 것입니다.

그런데, 못 모양의 파란색 아이콘 보이시나요? 이것은 크롬 브라우저에 해당 확장 프로그램을 고정하겠다는것을 의미합니다. 해당 아이콘을 한 번 누르면 파란색으로 되고 다시 누르면 아이콘의 내부 색상이 비워지게 됩니다.

둘의 아이콘을 클릭하여 활성화 하면 크롬 브라우저에 설치된 확장 프로그램을 다음 캡쳐와 같이 쉽게 확인할 수 있습니다.

 

확장 프로그램 삭제하기

삭제 관련 포스팅은 앞의 내용과 중복이라서 생략하겠습니다.

기본적으로 

위의 그림에서 오른쪽에 있는 3개의 점을 클릭하면 확장프로그램에서 삭제여부를 확인하는 버튼을 볼 수 있게 됩니다.

 

번역기능 사용하기

 

1. 구글 번역

위의 화면에서 G표시가 된 아이콘이 구글 번역을 의미합니다.

해당 아이콘을 클릭합시다.

그러면 위와 같은 창이 활성화 되는데 내가 보는 페이지를 번역한다는 기능에서 디자인이 분열되어 있거나 할 경우 작동되지 않는 경우가 있습니다. 이러한 부분은 파파고도 역시나 동일합니다.

가장 쉬운 방법은 내용을 복사해서 번역 이라는 박스 앞에 있는 빈 상자에 붙여넣기 하는 방법이 있습니다.

번역이 필요한 문장을 복사해서 붙여넣고, 번역을 클릭하면 다음과 같이 결과가 출력됩니다.

 

또는 해당 외국어 문장을 드레그 하고 마우스 우측 버튼을 클릭하면 다음과 같은 창이 활성화 됩니다.

그리고 구글 번역을 클릭하면 해당 내용의 결과를 확인 할 수 있게 됩니다.

2. 파파고 번역

파파고의 경우 아이콘을 클릭하면 다음의 창이 활성화 됩니다.

역시나 구글 번역과 같이 창 하단에 이 사이트 번역이 있으나 창을 어떻게 구성하느냐에 따라서 기능 활성화 여부에 변수가 발생하게 됩니다.

번역이 필요한 문장을 드레그하고 복사하여 상단의 박스에 붙여넣기 합니다.

그리고 상단에 파란색 상자인 번역하기를 클릭합니다.

그러면 다음의 번역 결과가 하단 박스에 표현됩니다.

파파고 번역의 단점은 크롬 브라우저에서 해석이 필요한 문장을 드레그 하고 마우스 우측 버튼을 눌러도 파파고 브라우저가 활성화 되지 않음을 확인 할 수 있습니다.

 

3. 내용비교

그렇다면, 구글 번역과 파파고 번역 어떤게 좋을까요?

 

먼저, 웹 스토어에 있는 특정 프로그램의 안내 문구를 살펴보겠습니다.

 

그리고 구글 번역 결과입니다.

이번에는 파파고 번역 결과를 살펴보겠습니다.

어떤가요? 둘에게 많은 차이가 보이나요?

개인적으로 높임말 표현과 단어 정리, 그리고 조금은 더 자연스러운 표현등을 고려한다면 파파고가 조금 더 좋다는 느낌인데요, 여러분의 선택은 무엇인지 궁금하네요.